В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 — 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта.

Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 — солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима.

Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором.

Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров.

— Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, — отметил Петр Чекалов.

24 марта 2019, 17:37
Прочитали1643
Культура, наука 
 
Главное сейчас
за неделю
 
Лента новостей сегодня
16:43
Жителям многоэтажки в Ессентуках вернули переплаченные за ЖКХ 67 тысяч рублей
16:06
Работы по подготовке котельных на Ставрополье должны завершить к середине сентября
15:28
Для сдерживания роста цен на хлеб в Ставропольском крае выделят более 57 миллионов рублей
Для сдерживания роста цен на хлеб в Ставропольском крае выделят более 57 миллионов рублей
15:04
На Ставрополье капитально отремонтируют 342 школы до 2026 года
14:46
Ещё два резидента появятся на ТОСЭР «Невинномысск»
14:12
Пятигорчанин украл забытую на остановке сумочку 
 
13:29
Подросток-велосипедист попал в больницу после столкновения с «Нивой» в Ессентуках 
12:29
Фигуристы Ягудин, Маринин и Костомаров выступят 11 августа в Ессентуках
12:12
Жители 79 регионов России стали студентами СКФУ
11:34
Водителя полиции из Ставрополя поймали на посредничестве во взятке 
11:16
В Ставропольском крае впервые пройдут соревнования по велобиатлону
10:51
Прокуратура обнаружила нарушения на детских и спортивных площадках Пятигорска
10:38
Спаливший дом сожительницы ставрополец пойдёт по суд
Спаливший дом сожительницы ставрополец пойдёт по суд
10:21
На участке ставропольца нашли мини-плантацию конопли и опиумного мака
09:39
В форуме «Машук-2022» примут участие 75 молодых ставропольцев
08:56
Четверо взрослых и 1 подросток госпитализированы после столкновения автомобилей на Ставрополье
Вчера
19:48
В новой поликлинике Пятигорска будут принимать до 600 пациентов за смену
19:18
26 ландшафтных пожаров потушили за сутки на Ставрополье 
18:55
Георгиевский округ получил более 90 миллионов рублей на ремонт местных дорог
18:33
Более 120 тысяч ставропольцев обеспечат качественным водоснабжением до 2025 года
17:46
10 августа часть Ставрополя за Южным обходом останется без воды
17:11
На военном аэродроме в Крыму произошла серия взрывов 
 
На военном аэродроме в Крыму произошла серия взрывов
16:43
В Росгвардии прокомментировали инцидент со взрывом на Ставрополье 
16:19
Скейт-парк в Ставрополе начнёт работу в 2022 году
16:17
Сквер с пятью природными зонами на улице Ивана Щипакина в Ставрополе откроют 10 сентября
15:44
Тутовый переулок в Ставрополе планируют осветить в 2023 году
15:24
На восьми улицах ставропольской станицы восстановили освещение за 1,6 миллиона рублей
На восьми улицах ставропольской станицы восстановили освещение за 1,6 миллиона рублей
14:27
Житель Пятигорска похитил телефон пассажирки электрички
14:24
Baza: на Ставрополье четверо подростков взорвали найденные на полигоне гранаты
13:08
На Ставрополье открыли обелиск памяти бойцов 17-го кавалерийского пограничного полка
12:59
Программу для лечения пострадавших из-за обстрелов белгородцев разработают в Кисловодске
12:37
Почти миллион рублей заплатил ставрополец-лихач, чтобы вернуть свой внедорожник
12:25
Группа лжефермеров в Ставрополе обманом получила более 14 миллионов рублей
12:08
Ставрополье проведёт ярмарку в помощь военнослужащим на Донбассе
Ставрополье проведёт ярмарку в помощь военнослужащим на Донбассе
11:58
Ради ставок на спорт житель Ставрополя обокрал подругу
11:34
В Ставрополе продолжается капитальный ремонт муниципальных спортобъектов
11:03
Ставрополец продает в Интернете метеорит за 35 миллионов рублей 
10:45
Учёный из Ставрополя рассказал, как образуется звездопад Персеиды
10:38
В Ставрополе состоится Международный военно-технический форум
10:13
Полиция Ставрополя ищет пропавшего без вести мужчину 1955 года рождения
Полиция Ставрополя ищет пропавшего без вести мужчину 1955 года рождения
10:04
В Ставрополе адвокат и следователь МВД пойманы на взятке в полмиллиона рублей 
09:30
Со старейшего кладбища Ставрополя убрали около 40 тонн мусора 
08:45
На Ставрополье после столкновения микроавтобуса и «семёрки» госпитализированы 6 взрослых и 1 ребёнок
Архив новостей